291Japanskt citat 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
”Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.”
Meningen
Tiden rinner också när man bara ser på. Komachis dikt, mild och utan förebråelse, lämnar ändå en fråga: åt vad kommer jag att ha gett mina årstider?
Ursprunget
Dikt av Ono no Komachi (800-talet), en av De hundra poeternas hundra dikter (Hyakunin isshu, nr 9).
Tecknen
I praktiken
Fråga dig vad den pågående årstiden går åt till — medan den ännu går.