291Cita japonesa 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
«El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.»
El sentido
El tiempo transcurre también cuando uno solo mira. El poema de Komachi, suave y sin reproche, deja sin embargo una pregunta: ¿a qué habré dado mis estaciones?
En el origen
Poema de Ono no Komachi (siglo IX), uno de los Cien poemas de cien poetas (Hyakunin isshu, n.º 9).
Los caracteres
- 花 hanaflores
- の node (enlace)
- 色 irocolor
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Pregúntate en qué se va la estación presente — mientras todavía pasa.