292Cita japonesa 名言
田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつTago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu
«Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.»
El sentido
El camino se abre, y la montaña aparece. Doce siglos después, la sorpresa del paisaje que se revela de golpe no ha envejecido un día.
En el origen
Poema de Yamabe no Akahito (siglo VIII), Hyakunin isshu n.º 4.
Los caracteres
- 田子 TagoTago (lugar)
- の node (enlace)
- 浦 urabahía
- に
- うち出でて
- 見れば
- 白妙
- の
- 富士
- の
- 高嶺
- に
- 雪
- は
- 降りつつ
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Camina hasta un mirador — la recompensa del desvío sigue existiendo.