196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
«Pequeño caracol, sube, muy despacio, el monte Fuji.»
El sentido
A la más lenta de las criaturas el poeta le confía la más alta de las montañas. Ninguna distancia prohíbe partir; el ritmo no es el asunto, la dirección sí.
En el origen
Haiku de Kobayashi Issa, convertido en el mundo entero en emblema de los progresos pacientes.
Los caracteres
- 蝸牛 katatsumuricaracol
- そろそろ sorosorodespacito
- 登れ noboreescala
- 富士
- の
- 山
En la práctica
Tu monte Fuji espera: da hoy el paso de caracol.
Temas
Proverbios similares
- 005 塵も積もれば山となる Hasta el polvo, al acumularse, se vuelve montaña.
- 123 商いは牛の涎 El comercio es como la baba del buey.
- 153 愚公、山を移す El viejo loco mueve la montaña.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.