195Proverbio japonés ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
«Hasta el perro que pasea se topa con algo.»
Palabra por palabraEl perro que camina choca con un palo.
El sentido
Salir, intentar, mezclarse con el mundo expone: a golpes a veces, pero también a hallazgos. El sentido moderno retiene sobre todo esto: es andando como algo sucede.
En el origen
Primera carta del juego iroha de Edo; el sentido pasó del riesgo a la buena fortuna de quien se atreve a salir.
Los caracteres
- 犬 inuperro
- も motambién, incluso
- 歩けば arukebasi camina
- 棒
- に
- 当たる
もPartícula«También, incluso»: añade o refuerza.
En la práctica
Sal de tu rutina una vez esta semana: ve adonde algo pueda suceder.