195Japanilainen sananlasku ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
”Kävelevä koirakin törmää johonkin.”
Sana sanaltaKävelevä koira osuu keppiin.
Merkitys
Ulos lähteminen, yrittäminen, maailmaan sekaantuminen altistaa — joskus kolhuille, mutta myös löydöille. Nykymerkitys korostaa tätä: kävellessä jotakin tapahtuu.
Alkuperä
Edon iroha-korttipelin ensimmäinen kortti; merkitys on liukunut riskistä uskaltajan onneen.
Merkit
- 犬 inukoira
- も momyös, jopa
- 歩けば arukebajos kävelee
- 棒
- に
- 当たる
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Poikkea rutiinistasi kerran tällä viikolla: mene sinne, missä jotakin voi tapahtua.