KANAE
195Japans spreekwoord ことわざ

犬も歩けば棒に当たる

Inu mo arukeba bō ni ataru

“Zelfs de hond die uitloopt, komt iets tegen.”

Woord voor woordDe lopende hond stoot op een stok.

De betekenis

Naar buiten gaan, proberen, je onder de mensen mengen stelt bloot — soms aan klappen, maar ook aan vondsten. De moderne zin onthoudt vooral dit: al lopend gebeurt er iets.

De oorsprong

Eerste kaart van het iroha-spel van Edo; de betekenis verschoof van risico naar het geluk van wie durft uit te gaan.

De karakters

  1. 犬 inuhond
  2. も moook, zelfs
  3. 歩けば arukebaals hij loopt
  4. 棒
  5. に
  6. 当たる

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

Partikel„Ook, zelfs”: voegt toe of versterkt.

In de praktijk

Stap deze week één keer uit je routine: ga waar iets kan gebeuren.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 174 De leugen is het begin van de diefstal.
  2. 183 Stort je erop, al breek je.
  3. 203 Op eigen benen, met eigen tred.
  4. 042 Uit een wouw kan een valk geboren worden.
  5. 073 Een boot, net op het moment van oversteken.

Verwante uitdrukkingen

  1. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  2. 157 Elke dag vooruit, elke maand een stap.
  3. 302 Eén stap per dag: in drie dagen, drie stappen.
  4. 259 Het touw vlechten nadat de dief gevangen is.

Zie ook