042Japans spreekwoord ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
“Uit een wouw kan een valk geboren worden.”
De betekenis
Afkomst legt het lot niet vast. Uit gewone ouders kan een opmerkelijk talent geboren worden — het exacte tegenwicht van „het jong van een kikker”.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord, vaak met trots gezegd over een kind dat de zijnen overtreft.
De karakters
- 鳶 tonbiwouw
- が ga(onderwerp)
- 鷹
- を
- 生む
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Laat niemand — jezelf inbegrepen — worden teruggebracht tot zijn vertrekpunt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 044 医者の不養生 De dokter verwaarloost zijn eigen gezondheid.
- 173 正直は一生の宝 Eerlijkheid is de schat van een leven.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 073 渡りに船 Een boot, net op het moment van oversteken.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Zelfs de hond die uitloopt, komt iets tegen.