042Japanskt ordspråk ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
”Ur en glada kan en falk födas.”
Meningen
Ursprunget avgör inte ödet. Av vanliga föräldrar kan en märklig begåvning födas — den exakta motpolen till ”grodans unge”.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk, ofta sagt med stolthet om ett barn som överträffar de sina.
Tecknen
- 鳶 tonbiglada
- が ga(subjekt)
- 鷹
- を
- 生む
がPartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.
I praktiken
Låt ingen — dig själv inräknad — reduceras till sin utgångspunkt.
Teman
Liknande ordspråk
- 044 医者の不養生 Läkaren försummar sin egen hälsa.
- 173 正直は一生の宝 Ärligheten är ett livs skatt.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 073 渡りに船 En båt just när du ska ta dig över.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Även hunden på promenad stöter på något.