042Proverbe japonais ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
« Le milan peut donner naissance à un faucon. »
Le sens
L'origine ne fixe pas le destin. De parents ordinaires peut naître un talent remarquable — le contrepoint exact du « petit de la grenouille ».
À l’origine
Proverbe traditionnel, souvent dit avec fierté à propos d'un enfant qui dépasse les siens.
Les caractères
- 鳶 tonbimilan
- が ga(sujet)
- 鷹
- を
- 生む
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Ne laissez personne — vous compris — être réduit à son point de départ.
Thèmes
Proverbes similaires
- 044 医者の不養生 Le médecin néglige sa propre santé.
- 173 正直は一生の宝 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 073 渡りに船 Une barque juste au moment de traverser.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Même le chien qui se promène rencontre quelque chose.