195Proverbe japonais ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
« Même le chien qui se promène rencontre quelque chose. »
Mot pour motLe chien qui marche heurte un bâton.
Le sens
Sortir, essayer, se mêler au monde expose — aux coups parfois, mais aussi aux trouvailles. Le sens moderne retient surtout ceci : c'est en marchant qu'il arrive quelque chose.
À l’origine
Première carte du jeu iroha d'Edo ; le sens a glissé du risque vers la bonne fortune de qui ose sortir.
Les caractères
- 犬 inuchien
- も moaussi, même
- 歩けば arukebas'il marche
- 棒
- に
- 当たる
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Sortez de votre routine une fois cette semaine : allez là où quelque chose peut arriver.