195Provérbio japonês ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
“Até o cachorro que passeia encontra alguma coisa.”
Palavra por palavraO cachorro que anda esbarra num pau.
O sentido
Sair, tentar, misturar-se ao mundo expõe — a golpes às vezes, mas também a achados. O sentido moderno retém sobretudo isto: é andando que algo acontece.
Na origem
Primeira carta do jogo iroha de Edo; o sentido deslizou do risco para a boa fortuna de quem ousa sair.
Os caracteres
- 犬 inucão
- も motambém, mesmo
- 歩けば arukebase anda
- 棒
- に
- 当たる
もPartícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.
Na prática
Saia da sua rotina uma vez esta semana: vá aonde algo possa acontecer.