073Provérbio japonês ことわざ
渡りに船
わたりにふねWatari ni fune
“Um barco bem na hora de atravessar.”
O sentido
Quando a ocasião surge no momento certo, ainda é preciso subir a bordo. Saber reconhecer o barco — e não deixá-lo passar — é uma arte.
Na origem
Provérbio tradicional sobre as ocasiões oportunas.
Os caracteres
- 渡り wataritravessia
- に niem, para
- 船
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Uma proposta chega na hora certa? Decida rápido: os barcos não ficam parados.