073Proverbio japonés ことわざ
渡りに船
わたりにふねWatari ni fune
«Una barca justo al momento de cruzar.»
El sentido
Cuando la ocasión llega en el momento justo, aún hay que subir a bordo. Saber reconocer la barca — y no dejarla pasar — es todo un arte.
En el origen
Proverbio tradicional sobre las ocasiones oportunas.
Los caracteres
- 渡り wataritravesía
- に nien, para
- 船
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
¿Una propuesta llega a tiempo? Decide rápido: las barcas no se detienen.