KANAE
073Japansk ordsprog ことわざ

渡りに船

Watari ni fune

»En båd netop som man skal over.«

Meningen

Når lejligheden viser sig i rette øjeblik, gælder det stadig om at gå om bord. At kunne genkende båden — og ikke lade den sejle forbi — er en kunst.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om de belejlige anledninger.

Tegnene

  1. 渡り watarioverfart
  2. に nii det øjeblik
  3. 船

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Kommer et tilbud tilpas? Beslut dig hurtigt: både ligger ikke stille.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 146 Ude i den vide verden bor ingen dæmoner.
  2. 169 Båden, man allerede er gået om bord i.
  3. 042 Glenten kan føde en falk.
  4. 195 Selv hunden på vandring støder på noget.
  5. 219 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.

Beslægtede udtryk

  1. 022 At banke på stenbroen, før man går over.
  2. 094 Båret på ryggen viser barnet vadestedet.
  3. 213 Rasende hav — udstrakt over øen Sado, Mælkevejen.
  4. 149 For mange bådførere haler båden op på bjerget.

Se også