072Japansk ordsprog ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
»En riskage faldet ned fra hylden.«
Meningen
Somme tider falder heldet ned af sig selv. Ordsproget smiler ad det — og minder mellem linjerne om, at man ikke bygger et liv på kager, der falder.
Oprindelsen
Botamochi er en sødme af ris; at få en uden anstrengelse er et ordsprogsagtigt lykketræf.
Tegnene
- 棚 tanahylde
- から karafra, siden
- ぼた餅
からPartikel”Fra” — udspringet; somme tider ”fordi”.
I praksis
Tag imod lykketræffene med glæde, uden at gøre dem til en strategi.