072Przysłowie japońskie ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
„Ciastko ryżowe spadłe z półki.”
Znaczenie
Czasem szczęście spada samo. Przysłowie się z tego uśmiecha — i przypomina między wierszami, że życia nie buduje się na spadających ciastkach.
U źródła
Botamochi to ryżowy przysmak; dostać go bez wysiłku to przysłowiowa gratka.
Znaki
- 棚 tanapółka
- から karaod, z
- ぼた餅
からPartykuła„Z, od” — pochodzenie; czasem „bo”.
W praktyce
Przyjmuj gratki z radością, nie czyniąc z nich strategii.