021Przysłowie japońskie ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
„Dawać złote monety kotu.”
Słowo w słowoKoban dla kota.
Znaczenie
Wartość istnieje tylko dla tego, kto umie ją rozpoznać. Ofiarować to, co najcenniejsze, komuś, kto tego nie doceni, nie służy nikomu. Po polsku: rzucać perły przed wieprze.
U źródła
Koban był złotą monetą epoki Edo.
Znaki
W praktyce
Kieruj wysiłki i dary do tych, którzy mogą je przyjąć.