KANAE
021Peribahasa Jepang ことわざ

猫に小判

Neko ni koban

“Memberi keping emas kepada kucing.”

Kata demi kataKoban untuk kucing.

Makna

Nilai hanya ada bagi yang mampu mengenalinya. Menghadiahkan yang paling berharga kepada yang tak bisa menghargainya tidak berguna bagi siapa pun.

Asal-usul

Koban adalah keping emas zaman Edo.

Aksara

  1. 猫 nekokucing
  2. に nikepada
  3. 小判

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Arahkan upaya dan pemberianmu kepada mereka yang mampu menerimanya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 127 Yang besar memuat yang kecil.
  2. 256 Sampai-sampai ingin meminjam kaki kucing.
  3. 197 Menghimpun yang kecil menjadikan yang besar.
  4. 217 Hujan dingin pertama — monyet pun tampak menginginkan jas hujan jerami kecil.
  5. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.

Lihat juga