021Proverbio japonés ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
«Dar monedas de oro a un gato.»
Palabra por palabraUn koban a un gato.
El sentido
El valor solo existe para quien sabe reconocerlo. Ofrecer lo más precioso a quien no puede apreciarlo no sirve a nadie.
En el origen
El koban era una moneda de oro de la época de Edo.
Los caracteres
- 猫 nekogato
- に nia, hacia
- 小判
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Dirige tus esfuerzos y tus regalos a quienes pueden recibirlos.