256Expresión japonesa 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
«Uno pediría prestadas hasta las patas del gato.»
El sentido
El desborde dicho con humor: hasta la ayuda más inútil sería bienvenida. Bajo la broma, una señal real — cuando se llega a ese punto, es hora de pedir ayuda humana.
En el origen
Expresión familiar de los períodos de sobrecarga.
Los caracteres
- 猫 nekogato
- の node (enlace)
- 手
- も
- 借りたい
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Si ya estás en las patas del gato, delega una tarea de verdad a un humano.