223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
«¡No la golpees! La mosca junta las manos, junta las patas.»
El sentido
Hasta la mosca, vista de cerca, parece suplicar. Issa lleva la compasión hasta el aparente absurdo — y justo ahí se vuelve inolvidable.
En el origen
El más célebre de los haikus de compasión de Issa.
Los caracteres
- やれ yareeh, oh
- 打つ utsugolpear
- な na(prohibición)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
En la práctica
Antes de un gesto de fastidio, mira un segundo más.
Temas
En las colecciones · Haijin
Proverbios similares
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.
- 028 出る杭は打たれる La estaca que sobresale recibe el martillazo.
- 116 足るを知る Saber lo que basta.
- 255 手前味噌 Alabar el propio miso.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.