293Cita japonesa 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
«En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.»
El sentido
Un emperador — dice la tradición — comparte la noche húmeda de los guardianes de la cosecha. El poema abre el Hyakunin isshu con ese gesto: la grandeza que conoce el rocío de los humildes.
En el origen
Primer poema del Hyakunin isshu, atribuido por la tradición al emperador Tenji (siglo VII).
Los caracteres
- 秋 akiotoño
- の node (enlace)
- 田 taarrozal
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Pasa una hora en las condiciones reales de aquellos de quienes depende tu comodidad.
Nota editorial
Atribución tradicional, discutida por los filólogos.