293Japans citaat 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
“In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.”
De betekenis
Een keizer — zegt de overlevering — deelt de vochtige nacht van de oogstwachters. Het gedicht opent de Hyakunin isshu met dat gebaar: grootheid die de dauw van de nederigen kent.
De oorsprong
Eerste gedicht van de Hyakunin isshu, door de traditie toegeschreven aan keizer Tenji (zevende eeuw).
De karakters
- 秋 akiherfst
- の novan (verbinding)
- 田 tarijstveld
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Breng een uur door in de werkelijke omstandigheden van hen van wie je comfort afhangt.
Redactionele noot
Traditionele toeschrijving, door filologen betwist.
Thema’s
In de verzamelingen · Aki
Vergelijkbare spreekwoorden
- 240 我田引水 Het water naar je eigen rijstveld leiden.
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.