240Japanse uitdrukking 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
“Het water naar je eigen rijstveld leiden.”
De betekenis
Elk argument, elke regel, elke verdeling in je eigen voordeel schikken. De uitdrukking benoemt die zo menselijke neiging — haar bij jezelf benoemen is haar al bestrijden.
De oorsprong
Boerenbeeld: het water van het gemeenschappelijke kanaal omleiden naar alleen je eigen veld.
De karakters
In de praktijk
Zoek in je volgende afweging één keer eerst het belang van de ander.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 026 覆水盆に返らず Gemorst water keert niet terug in de schaal.