KANAE
240Japansk uttrykk 四字熟語

我田引水

Gaden insui

«Å lede vannet til sin egen rismark.»

Meningen

Å vri hvert argument, hver regel, hver fordeling til egen fordel. Uttrykket setter navn på denne så menneskelige tilbøyeligheten — å navngi den hos seg selv er alt å bekjempe den.

Opphavet

Bondebilde: å lede vannet fra fellesskapets kanal til bare sin egen åker.

Tegnene

  1. 我田 gadenegen rismark
  2. 引水

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I din neste avveining, let én gang etter den andres interesse først.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 293 I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.
  2. 011 Selv fra dyktige hender lekker det vann.
  3. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.
  4. 090 Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
  5. 026 Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.

Beslektede uttrykk

  1. 082 I mine handlinger kjenner jeg ingen anger.
  2. 222 Kom og lek med meg, lille spurv uten foreldre.
  3. 274 I morgen er det kanskje meg.
  4. 291 Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.

Se også