KANAE
239Japansk uttrykk 四字熟語

単刀直入

Tantō chokunyū

«Å gå inn alene, med draget sverd, rett på sak.»

Meningen

Å ta fatt på det vesentlige uten omvei eller opptakt. Den direkte oppriktigheten, godt dosert, sparer alle for antydningenes tåke.

Opphavet

Firetegnsuttrykk, lovprisning av den rette talen.

Tegnene

  1. 単刀 tantōsverd alene
  2. 直入

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

For din neste vanskelige forespørsel, begynn med selve forespørselen.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 025 Legg forsiktighet til forsiktigheten.
  2. 052 I landsbyen, følg landsbyens skikker.
  3. 173 Ærlighet er et livs skatt.
  4. 058 Munnen er kilden til all ulykke.
  5. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.

Beslektede uttrykk

  1. 087 Tredje gang er den rette.
  2. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.
  3. 161 For en stillhet — sikadenes sang trenger inn i klippene.
  4. 182 Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.

Se også