KANAE
087Japansk ordtak ことわざ

三度目の正直

Sandome no shōjiki

«Tredje gang er den rette.»

Ord for ordTredje gang, oppriktigheten.

Meningen

De to første forsøkene lærer; det tredje høster. Å begynne på nytt er ikke stahet, om hvert forsøk husker lærdommen fra det forrige. På norsk: alle gode ting er tre.

Opphavet

Oppmuntringsordtak, det nøyaktige motstykket til «det som skjer to ganger, skjer også en tredje».

Tegnene

  1. 三度目 sandometredje gang
  2. の noav (bindeledd)
  3. 正直

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Før tredje forsøk, skriv ned hva de to første lærte deg.

Temaer

I samlingene · Nanakorobi

Lignende ordtak

  1. 086 Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
  2. 173 Ærlighet er et livs skatt.
  3. 001 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.
  4. 302 Ett skritt om dagen: på tre dager, tre skritt.
  5. 187 Å vende tilbake og virvle opp støvet.

Beslektede uttrykk

  1. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
  2. 194 Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.
  3. 250 Tre om morgenen, fire om kvelden.
  4. 253 To personer, tre ben.

Se også