194Japansk ordtak ことわざ
三十六計逃げるに如かず
さんじゅうろっけいにげるにしかずSanjūrokkei nigeru ni shikazu
«Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.»
Meningen
Når stillingen er uholdbar, er den klokeste manøveren å komme seg utenfor rekkevidde, bygge seg opp igjen, og selv velge terrenget for neste forsøk.
Opphavet
Maksime fra de kinesiske strategitraktatene, gått inn i japansk bruk.
Tegnene
I praksis
Før du turer frem, spør deg om ikke terrenget selv er problemet.
Redaksjonell merknad
Kinesisk opphav (strategitraktater).