KANAE
194Przysłowie japońskie ことわざ

三十六計逃げるに如かず

Sanjūrokkei nigeru ni shikazu

„Z trzydziestu sześciu forteli najlepszy jest odwrót.”

Znaczenie

Gdy sytuacja jest nie do utrzymania, najuczeńszym manewrem jest wyjść poza zasięg, odbudować się i samemu wybrać teren następnej próby.

U źródła

Maksyma chińskich traktatów strategii, przeszła do japońszczyzny.

Znaki

  1. 三十六計 sanjūrokkeitrzydzieści sześć forteli
  2. 逃げる nigeruuciec
  3. に
  4. 如かず

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Zanim się zaweźmiesz, zapytaj, czy problemem nie jest sam teren.

Nota redakcyjna

Pochodzenie chińskie (traktaty strategii).

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 272 Uczyć się kaligrafii w wieku sześćdziesięciu lat.
  2. 276 Irys szóstego, chryzantema dziesiątego: o dzień za późno.
  3. 064 Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.
  4. 086 Co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci.
  5. 119 Za dużo jest jak za mało.

Powiązane wyrażenia

  1. 001 Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.
  2. 087 Do trzech razy sztuka.
  3. 250 Trzy rano, cztery wieczorem.
  4. 253 Dwie osoby, trzy nogi.

Zobacz też