193Przysłowie japońskie ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
„Umieć się wycofać to wygrać.”
Słowo w słowoUcieczka jest zwycięstwem.
Znaczenie
Nie każda walka zasługuje na stoczenie. Wycofanie się z bitwy z góry przegranej chroni siły na te, które się liczą — to nie tchórzostwo, to rozeznanie.
U źródła
Tradycyjne przysłowie, kuzyn „przegrać znaczy wygrać”.
Znaki
- 逃げる nigeruuciec
- が ga(podmiot)
- 勝ち
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Wskaż zmaganie, które wyczerpuje cię na darmo, i porzuć je bez wstydu.