KANAE
193Peribahasa Jepang ことわざ

逃げるが勝ち

Nigeru ga kachi

“Tahu mundur berarti menang.”

Kata demi kataLari adalah kemenangan.

Makna

Tak semua pertempuran layak dijalani. Mundur dari laga yang kalah sejak awal menyimpan kekuatan bagi yang berarti — itu bukan pengecut, itu kejernihan.

Asal-usul

Peribahasa tradisional, sepupu dari ”kalah adalah menang”.

Aksara

  1. 逃げる nigerumelarikan diri
  2. が ga(subjek)
  3. 勝ち

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.

Dalam praktik

Kenali perjuangan yang menghabiskanmu sia-sia, dan tinggalkan tanpa malu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 125 Sehabis menang, kencangkan tali ketopongmu.
  2. 194 Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.
  3. 207 Hasil sebuah laga juga soal waktunya.
  4. 186 Satu putaran penuh sang hati.
  5. 031 Kalah adalah menang.

Ungkapan terkait

  1. 266 Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.

Lihat juga