193Japanilainen sananlasku ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
”Vetäytymisen taito on voitto.”
Sana sanaltaPakeneminen on voitto.
Merkitys
Kaikkia taisteluja ei kannata käydä. Ennalta hävitystä taistelusta vetäytyminen säästää voimat niihin, joilla on väliä — se ei ole pelkuruutta vaan arvostelukykyä.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku, sukua sanonnalle ”häviäminen on voittamista”.
Merkit
- 逃げる nigerupaeta
- が ga(subjekti)
- 勝ち
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Tunnista kamppailu, joka kuluttaa sinua turhaan, ja jätä se häpeilemättä.