207Japanilainen sananlasku ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
”Ottelun ratkaisee myös hetki.”
Sana sanaltaVoitto on hetken onni.
Merkitys
Voi tehdä kaiken oikein ja hävitä, tehdä huonosti ja voittaa: olosuhteiden osuus on todellinen. Tämä ajatus pitää voittajat vaatimattomina ja hävinneet ehjinä.
Alkuperä
Kamppailulajien ja pelien sananlasku, lainattu kunniakkaiden tappioiden jälkeen.
Merkit
- 勝負 shōbuottelu
- は wateeman merkki
- 時
- の
- 運
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Arvioi ponnistuksesi sen mukaan, mikä riippui sinusta — jätä loput hetkelle.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 031 負けるが勝ち Häviäminen on voittamista.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Selässä kannettu lapsi näyttää kahlauspaikan.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Voiton jälkeen kiristä kypäräsi nauhat.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Laiha sammakko, älä anna periksi — Issa on täällä.