KANAE
207Japansk ordtak ことわざ

勝負は時の運

Shōbu wa toki no un

«Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.»

Ord for ordSeieren er øyeblikkets hell.

Meningen

Man kan gjøre alt riktig og tape, gjøre dårlig og vinne: omstendighetenes andel er virkelig. Denne tanken holder vinnerne beskjedne og de beseirede hele.

Opphavet

Ordtak fra kampsport og spill, sitert etter ærefulle nederlag.

Tegnene

  1. 勝負 shōbutvekamp
  2. は wamarkerer temaet
  3. 時
  4. の
  5. 運

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Bedøm innsatsen din etter det som var opp til deg — overlat resten til øyeblikket.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 031 Å tape er å vinne.
  2. 088 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
  3. 094 Barnet på ryggen viser vadestedet.
  4. 125 Etter seieren, stram hjelmens bånd.
  5. 163 Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.

Beslektede uttrykk

  1. 193 Å kunne trekke seg tilbake er å vinne.
  2. 266 Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.
  3. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
  4. 065 Tid er penger.

Se også