207Proverbe japonais ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
« L'issue d'un duel tient aussi à l'heure. »
Mot pour motLa victoire est la fortune du moment.
Le sens
On peut tout bien faire et perdre, mal faire et gagner : la part des circonstances est réelle. Cette pensée garde les vainqueurs modestes et les vaincus entiers.
À l’origine
Proverbe des arts martiaux et du jeu, cité après les défaites honorables.
Les caractères
- 勝負 shōbuduel
- は wamarque le thème
- 時
- の
- 運
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Jugez vos efforts sur ce qui dépendait de vous — remettez le reste au moment.
Thèmes
Proverbes similaires
- 031 負けるが勝ち Perdre, c'est gagner.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Après la victoire, resserre les cordons de ton casque.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.