193Proverbe japonais ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
« Savoir se retirer, c'est gagner. »
Mot pour motFuir est une victoire.
Le sens
Tous les combats ne méritent pas d'être livrés. Se retirer d'une bataille perdue d'avance préserve les forces pour celles qui comptent — ce n'est pas de la lâcheté, c'est du discernement.
À l’origine
Proverbe traditionnel, cousin de « perdre, c'est gagner ».
Les caractères
- 逃げる nigerufuir
- が ga(sujet)
- 勝ち
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Identifiez la lutte qui vous épuise pour rien, et quittez-la sans honte.