031Proverbe japonais ことわざ
負けるが勝ち
まけるがかちMakeru ga kachi
« Perdre, c'est gagner. »
Le sens
Céder sur l'accessoire préserve l'essentiel. Renoncer à avoir raison dans l'instant permet souvent de gagner la paix, le temps, ou la relation.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur l'art de ne pas livrer toutes les batailles.
Les caractères
- 負ける makeruperdre
- が ga(sujet)
- 勝ち
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Dans un désaccord mineur, essayez de céder volontairement — et observez ce que vous y gagnez.
Thèmes
Proverbes similaires
- 207 勝負は時の運 L'issue d'un duel tient aussi à l'heure.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Après la victoire, resserre les cordons de ton casque.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.