031Japans spreekwoord ことわざ
負けるが勝ち
まけるがかちMakeru ga kachi
“Verliezen is winnen.”
De betekenis
Toegeven op het bijkomstige bewaart het wezenlijke. Afzien van je gelijk op het moment zelf levert vaak vrede, tijd of de relatie op.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over de kunst niet elke strijd aan te gaan.
De karakters
- 負ける makeruverliezen
- が ga(onderwerp)
- 勝ち
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Probeer in een klein meningsverschil bewust toe te geven — en kijk wat je erbij wint.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 207 勝負は時の運 De uitkomst van een duel hangt ook van het uur af.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Na de overwinning, snoer de banden van je helm aan.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magere kikker, geef je niet gewonnen — Issa is hier.