030Japans spreekwoord ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
“Hoe rijper de rijstaar, hoe dieper hij het hoofd buigt.”
De betekenis
Rijpheid maakt nederig. Zoals de aar vol korrels naar de aarde neigt, wordt wie werkelijk geleerd heeft zachter, niet trotser.
De oorsprong
Boerenwijsheid, uitgegroeid tot hét klassieke beeld van nederigheid in Japan.
De karakters
- 実る minorurijpen
- ほど hodohoe meer... hoe meer
- 頭 kōbehoofd
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
In de praktijk
Meet je vooruitgang af aan je zachtheid evenzeer als aan je kennis.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 142 頭隠して尻隠さず Je hoofd verbergen en je achterste laten zien.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanenkammen — het moeten er wel veertien of vijftien zijn.
- 104 山高きが故に貴からず Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.
- 006 雨垂れ石を穿つ De druppel holt uiteindelijk de steen uit.