104Japans spreekwoord ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
“Een berg is niet edel omdat hij hoog is.”
De betekenis
Waarde zit niet in grootte, titel of glans, maar in wat iets draagt: de berg is waardevol om zijn bomen, de mens om zijn daden.
De oorsprong
Spreuk uit de Jitsugokyō, eeuwenlang gelezen leerboek in Japan; het volledige vers prijst de berg om zijn bomen.
De karakters
In de praktijk
Oordeel — en bouw — op inhoud, niet op vertoonde hoogte.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Geur van pruimenbloesem — en plots rijst de zon boven het bergpad.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hoeveel wolkentoppen zijn ingestort — en zie, de berg onder de maan.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.