153Japans spreekwoord ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
“De oude dwaas verzet de berg.”
De betekenis
De oude man uit de fabel begon een berg te verzetten, mand na mand, zeker dat zijn nakomelingen zouden doorgaan. Men lachte om hem; de berg echter slonk. Volharding over generaties heen krijgt het onmogelijke klein.
De oorsprong
Chinese fabel uit de Liezi, in Japan spreekwoordelijk voor ondernemingen van zeer lange adem.
De karakters
In de praktijk
Meet bij een reusachtig doel de verzette manden, niet de resterende berg.
Redactionele noot
Chinese fabel (Liezi).
Thema’s
In de verzamelingen · Michi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 005 塵も積もれば山となる Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Slakje, beklim, heel zachtjes, de berg Fuji.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.
- 001 石の上にも三年 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.
- 006 雨垂れ石を穿つ De druppel holt uiteindelijk de steen uit.