続
Volharding
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 001 石の上にも三年 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 004 継続は力なり Volhouden is kracht.
- 005 塵も積もれば山となる Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.
- 006 雨垂れ石を穿つ De druppel holt uiteindelijk de steen uit.
- 087 三度目の正直 Derde keer, goede keer.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Wie honderd mijl gaat, houdt negentig voor de helft.
- 123 商いは牛の涎 Handel is als het kwijl van de os.
- 133 初志貫徹 Je eerste voornemen tot het einde dragen.
- 134 臥薪嘗胆 Slapen op hout, gal proeven.
- 151 学問に王道なし Er is geen koninklijke weg naar kennis.
- 153 愚公、山を移す De oude dwaas verzet de berg.
- 154 苦は楽の種 De moeite is het zaad van de vreugde.
- 157 日進月歩 Elke dag vooruit, elke maand een stap.
- 169 乗りかかった船 De boot waarin je al bent gestapt.
- 187 捲土重来 Terugkeren en het stof doen opwaaien.
- 188 不撓不屈 Niet buigen, niet breken.
- 189 一念岩をも通す Een vastberaden wil doorboort zelfs de rots.
- 192 止まない雨はない Er bestaat geen regen die niet ophoudt.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Slakje, beklim, heel zachtjes, de berg Fuji.
- 197 積小為大 Het kleine opstapelen maakt het grote.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Duizend dagen oefening smeden; tienduizend dagen polijsten.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Ziek op reis — mijn dromen dolen nog over de dorre vlakte.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.
- 238 有終の美 De schoonheid van een voltooid einde.
- 246 竜頭蛇尾 Drakenkop, slangenstaart.
- 269 花は折りたし梢は高し Je zou de bloem willen plukken, maar de tak is hoog.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Niet wijkend voor de regen, niet wijkend voor de wind.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Eén stap per dag: in drie dagen, drie stappen.