238Japanse uitdrukking 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
“De schoonheid van een voltooid einde.”
De betekenis
Goed eindigen is een kunst op zich: het laatste gebaar kleurt alles wat voorafging. Een werk, een functie, een relatie verdienen een verzorgd afscheid.
De oorsprong
Uitdrukking uit het Boek der Oden, in Japan veel gebruikt voor geslaagde vertrekken.
De karakters
- 有終 yūshūvoltooid einde
- の novan (verbinding)
- 美
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Wat je op het punt staat te verlaten: verlaat het beter dan je het aantrof.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Boek der Oden).