238Expresión japonesa 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
«La belleza de un final logrado.»
El sentido
Terminar bien es un arte en sí mismo: el último gesto tiñe todo lo que vino antes. Una obra, un cargo, una relación merecen una salida cuidada.
En el origen
Expresión proveniente del Libro de las Odas, muy empleada en Japón para las despedidas logradas.
Los caracteres
- 有終 yūshūfinal logrado
- の node (enlace)
- 美
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Lo que estás a punto de dejar: déjalo mejor de como lo encontraste.
Nota editorial
Origen chino clásico (Libro de las Odas).
Temas
Proverbios similares
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Quien recorre cien leguas cuenta noventa como la mitad.
- 133 初志貫徹 Llevar la primera resolución hasta el final.
- 134 臥薪嘗胆 Dormir sobre la leña, probar la hiel.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Mil días de entrenamiento forjan; diez mil días pulen.
- 246 竜頭蛇尾 Cabeza de dragón, cola de serpiente.