238Expression japonaise 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
« La beauté d'une fin accomplie. »
Le sens
Bien finir est un art à part entière : le dernier geste colore tout ce qui a précédé. Une œuvre, un poste, une relation méritent une sortie soignée.
À l’origine
Expression issue du Livre des Odes, très employée au Japon pour les départs réussis.
Les caractères
- 有終 yūshūfin accomplie
- の node (lien)
- 美
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Ce que vous vous apprêtez à quitter : quittez-le mieux que vous ne l'avez trouvé.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Livre des Odes).
Thèmes
Proverbes similaires
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
- 133 初志貫徹 Mener sa résolution première jusqu'au bout.
- 134 臥薪嘗胆 Dormir sur le bois, goûter le fiel.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Mille jours d'entraînement forgent ; dix mille jours polissent.
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.