238Japanilainen ilmaus 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
”Täyteen viedyn lopun kauneus.”
Merkitys
Hyvin lopettaminen on oma taiteenlajinsa: viimeinen ele värittää kaiken edeltäneen. Teos, toimi ja ihmissuhde ansaitsevat huolitellun lähdön.
Alkuperä
Oodien kirjasta peräisin oleva ilmaus, Japanissa paljon käytetty onnistuneista lähdöistä.
Merkit
- 有終 yūshūtäyteen viety loppu
- の nogenetiivi
- 美
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Se minkä olet jättämässä: jätä se parempana kuin sen löysit.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Oodien kirja).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Sata peninkulmaa kulkeva pitää yhdeksääkymmentä puolimatkana.
- 133 初志貫徹 Viedä ensimmäinen päätöksensä loppuun asti.
- 134 臥薪嘗胆 Nukkua puilla, maistaa sappea.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tuhat päivää harjoitusta takoo; kymmenentuhatta päivää kiillottaa.
- 246 竜頭蛇尾 Lohikäärmeen pää, käärmeen häntä.