134Japanilainen ilmaus 四字熟語
臥薪嘗胆
がしんしょうたんGashin shōtan
”Nukkua puilla, maistaa sappea.”
Merkitys
Määrätä itselleen epämukavuutta, jottei unohtaisi päämääräänsä: niin muinaiset kuninkaat pitivät yllä päättäväisyyttään. Nykyään ilmaus tarkoittaa tavoitteen vuoksi suostuttuja pitkiä ponnistelun vuosia.
Alkuperä
Kiinalainen kertomus Wun ja Yuen kuninkaista, josta on tullut yleinen ilmaus pitkäjänteiselle sinnikkyydelle.
Merkit
Käytännössä
Pidä näkyvillä päivittäinen muistutus pitkän aikavälin tavoitteestasi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Sata peninkulmaa kulkeva pitää yhdeksääkymmentä puolimatkana.
- 133 初志貫徹 Viedä ensimmäinen päätöksensä loppuun asti.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tuhat päivää harjoitusta takoo; kymmenentuhatta päivää kiillottaa.
- 238 有終の美 Täyteen viedyn lopun kauneus.
- 246 竜頭蛇尾 Lohikäärmeen pää, käärmeen häntä.