122Japanilainen sananlasku ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
”Sata peninkulmaa kulkeva pitää yhdeksääkymmentä puolimatkana.”
Merkitys
Tien loppu on sen vaikein osa: väsymys, herpaantuminen ja kärsimättömyys vaanivat. Yhdeksänkymmenen laskeminen puoleksi pitää valppauden loppuun asti.
Alkuperä
Taistelevien läänitysvaltioiden mietelmä, rakas japanilaisille käsityöläisille ja urheilijoille.
Merkit
- 百里 hyakurisata peninkulmaa
- を o(objekti)
- 行く ikukulkea
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Kaksinkertaista huolellisuus lähellä maalia, älä hellitä.
Teemat
Kokoelmissa · Michi
Samankaltaisia sananlaskuja
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.
- 075 百害あって一利なし Sata haittaa, ei yhtään hyötyä.
- 118 腹八分目に医者いらず Kahdeksan kymmenesosaa täysi vatsa ei tarvitse lääkäriä.