176Japanilainen sananlasku ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
”Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.”
Merkitys
Vaatimaton varma on hohtavaa oletettua arvokkaampi. Huominen ei ole vielä antanut kenellekään mitään; tämä päivä on. Suomeksi: parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Alkuperä
Terveen järjen sananlasku varman nykyhetken arvosta.
Merkit
- 明日 asuhuominen
- の nogenetiivi
- 百 hyakusata
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Ota nyt saatavilla oleva edistys sen sijaan että odottaisit ihannetta.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 071 明日は明日の風が吹く Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.
- 108 月日は百代の過客にして Päivät ja kuukaudet ovat sadan sukupolven matkalaisia.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.